1
00:00:17,685 --> 00:00:19,854
[鳥のさえずり]

2
00:00:32,617 --> 00:00:35,036
[J'「ラブソング」レスリー・ダンカン演奏]

3
00:00:56,724 --> 00:00:59,518
J「言わなければならない言葉は j」

4
00:00:59,602 --> 00:01:03,314
j“ 単純かもしれないが、それは真実だ j“

5
00:01:08,611 --> 00:01:11,113
J「愛を捧げるまでは J」

6
00:01:11,530 --> 00:01:15,368
j「それ以上、私たちにできることは何もありません j」

7
00:01:21,457 --> 00:01:26,128
J「愛は開けるドアですj」

8
00:01:27,380 --> 00:01:31,926
j「愛は私たちがここに来たものです」

9
00:01:33,219 --> 00:01:37,598
j「誰もあなたにこれ以上のことを提供することはできません j」

10
00:01:38,641 --> 00:01:41,978
J「私が何を言っているか分かりますか? J」

11
00:01:44,480 --> 00:01:47,275
J「あなたの目は本当に見えましたか？J」

12
00:01:52,655 --> 00:01:55,533
J「とても難しいって言ってるね」

13
00:01:55,616 --> 00:01:59,120
j「私たちが知っていた人生を残すためにj」

14
00:02:04,292 --> 00:02:07,253
J「でも他に方法はないんだよ J」

15
00:02:07,336 --> 00:02:10,756
j「そして、あとは本当にあなた次第です j」

16
00:02:17,305 --> 00:02:21,684
J「愛こそが私たちが変えなければならない鍵だ」

17
00:02:23,185 --> 00:02:27,440
j「真実は私たちが燃やさなければならない炎ですj」

18
00:02:29,025 --> 00:02:33,487
j「自由は私たちが学ばなければならない教訓です j」

19
00:02:34,071 --> 00:02:37,825
J「私が何を言っているか分かりますか? J」

20
00:02:40,328 --> 00:02:45,666
J「あなたの目は本当に見えましたか？J」

21
00:02:45,750 --> 00:02:46,751
[音楽が止まります]

22
00:02:46,834 --> 00:02:48,002
【ハンドブレーキのきしみ音】

23
00:02:48,085 --> 00:02:49,086
【変速】

24
00:02:58,137 --> 00:02:59,889
[鳥のさえずり]

25
00:03:51,690 --> 00:03:52,733
マーロウ夫人、そうですか？

26
00:03:53,359 --> 00:03:54,652
ハーパー、はい。

27
00:03:54,735 --> 00:03:56,112
素晴らしい。ジェフリー。

28
00:03:56,195 --> 00:03:57,238
こんにちは。 [クスクス笑う]

29
00:03:57,321 --> 00:03:58,948
- 入ってください。
- ありがとうございます。

30
00:04:00,783 --> 00:04:02,284
地獄のようなドライブでしたか？

31
00:04:02,368 --> 00:04:04,787
- いいえ、いいえ、いいえ。全くない。
- ああ、よかった。

32
00:04:04,870 --> 00:04:06,789
m4 は恐ろしいものになる可能性があります。

33
00:04:06,872 --> 00:04:09,166
「M4、ひどい仕事だ。」 [クスクス笑う]

34
00:04:09,250 --> 00:04:10,418
それが私たちがよく言っていたことです。

35
00:04:10,918 --> 00:04:14,296
まあ、美しい家ですね。

36
00:04:14,380 --> 00:04:17,425
はい、部分的にはほぼ500年前のものです。ふーむ？

37
00:04:18,300 --> 00:04:19,677
なんという考えでしょう？

38
00:04:20,761 --> 00:04:22,346
シェイクスピア。

39
00:04:22,430 --> 00:04:23,639
[舌打ち]

40
00:04:23,722 --> 00:04:24,974
またはプレ。

41
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
ああ、見てください、バッグを持っているはずです。

42
00:04:29,103 --> 00:04:30,479
ごめん？ [クスクス笑う]

43
00:04:30,563 --> 00:04:32,523
ああ、バッグを持っているはずです。
車のトランク？

44
00:04:32,606 --> 00:04:33,646
持ち込みませんか？

45
00:04:33,691 --> 00:04:34,692
[吃音] お手伝いできます。

46
00:04:34,775 --> 00:04:36,986
ああ、いや、いや、いや。
いいえ、いいえ、絶対に違います。いいえ。

47
00:04:37,069 --> 00:04:38,737
あなたは、ええと、自分自身を快適にします。

48
00:04:38,821 --> 00:04:41,449
やかんが沸騰しました。
すぐそこにあるキッチン。

49
00:04:41,532 --> 00:04:43,325
ああ、食器棚にお茶が
冷蔵庫の中の牛乳。

50
00:04:43,409 --> 00:04:45,178
まさにあなたが期待していた場所で見つかります。
[クスクス笑う]

51
00:04:45,202 --> 00:04:46,787
素晴らしい。 [クスクス笑う]

52
00:04:46,871 --> 00:04:47,872
簡単にはいかないよ。

53
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
[ドアが開きます]

54
00:04:50,916 --> 00:04:52,001
[ドアが閉まる]

55
00:05:11,979 --> 00:05:12,980
【スイッチクリック】

56
00:05:33,918 --> 00:05:34,919
[ドアが開きます]

57
00:05:36,212 --> 00:05:37,213
くそー。

58
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
お手伝いできますか？

59
00:05:39,423 --> 00:05:42,301
ああ、いや、いや。いいえ、いいえ。問題ない。

60
00:05:50,267 --> 00:05:52,186
[ジェフリーは息を呑む]

61
00:05:53,229 --> 00:05:55,147
いやあ、汗をかきました。 [クスクス笑う]

62
00:05:56,106 --> 00:05:57,983
あなたに手伝わせてあげたいと思い始めました。
[クスクス笑う]

63
00:05:58,692 --> 00:05:59,985
それでも、すべてが必要になると思います。

64
00:06:00,069 --> 00:06:01,546
2週間です
あなたにはその場所がありますね？

65
00:06:01,570 --> 00:06:02,613
うん。そうです、そうです。

66
00:06:02,696 --> 00:06:04,031
ああ、お茶を見つけましたね。
とても良いです。

67
00:06:05,741 --> 00:06:06,867
庭から採れたリンゴ？

68
00:06:07,284 --> 00:06:09,036
はい、美味しかったです。

69
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
スクランピング、え？いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

70
00:06:12,081 --> 00:06:14,542
そんなことしてはいけません。
禁断の果実。

71
00:06:14,875 --> 00:06:16,293
おお。えー...

72
00:06:16,377 --> 00:06:17,503
神様、ごめんなさい、私は...

73
00:06:17,586 --> 00:06:19,880
冗談ですよ。 [クスクス笑う]

74
00:06:21,173 --> 00:06:23,467
好きなだけお持ちください。
チャツネを作ります。

75
00:06:24,385 --> 00:06:25,970
それらは地面に落ちて腐るだけです。

76
00:06:26,053 --> 00:06:27,972
次にわかることは、
その場所はスズメバチでいっぱいです。

77
00:06:30,099 --> 00:06:31,433
- 案内しましょうか？
- うん。

78
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
ええと、1階から始めましょう。

79
00:06:38,065 --> 00:06:39,358
応接室。

80
00:06:40,484 --> 00:06:43,487
ああ、今は最高ではない
テレビでの受付。

81
00:06:44,154 --> 00:06:46,323
雨が降っていると少し斑点があります。

82
00:06:46,407 --> 00:06:48,242
理由はわかりません。

83
00:06:48,325 --> 00:06:50,327
暖炉は大丈夫です。

84
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
ああ、もし木材が足りなくなったら、
小屋にはさらに山があります。

85
00:06:53,998 --> 00:06:57,084
ピアノ室へ移動します。

86
00:06:58,419 --> 00:07:00,212
[音符を演奏する]

87
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
あなたはピアノを弾きますか？

88
00:07:02,172 --> 00:07:03,465
ああ、いいえ。

89
00:07:03,549 --> 00:07:05,718
おお。私も。

90
00:07:07,136 --> 00:07:09,388
さて、ダイニングルームをご紹介します。

91
00:07:10,347 --> 00:07:12,766
ガツンとサンデーローストにぴったりです。

92
00:07:12,850 --> 00:07:17,396
ああ、クロークルーム。コート、ブロリー、
長靴、何とか、何とか、なんとか。

93
00:07:18,105 --> 00:07:20,733
しかし、明らかに、そうしないようにしてください
家の中を泥だらけで歩くこと。

94
00:07:21,317 --> 00:07:23,235
上の階。

95
00:07:23,319 --> 00:07:24,778
ぐらぐらとぐらつく道を上っていきます。

96
00:07:25,571 --> 00:07:27,698
少し凹凸がありますが、神経を張ってください。

97
00:07:28,574 --> 00:07:30,326
[ハミング]

98
00:07:32,119 --> 00:07:34,204
清潔なタオル、十分な石鹸。

99
00:07:34,288 --> 00:07:38,542
そして、ええと、大きな浴槽です
長く歩いた後の浸かりに。

100
00:07:38,626 --> 00:07:41,003
ああ、一つだけ…
ごめんなさい、言わなければなりません。

101
00:07:41,086 --> 00:07:43,172
ああ、女性の皆さん、
あなたが流すものに注意してください。

102
00:07:44,673 --> 00:07:46,008
右。うん。

103
00:07:46,091 --> 00:07:48,135
浄化槽ですね。
対処できません。

104
00:07:51,305 --> 00:07:53,223
まあ、これ以上は言わないでおこう。
[クスクス笑う]

105
00:07:55,851 --> 00:07:59,104
最後に、タダ。
マスターベッドルーム。

106
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
おお。

107
00:08:00,814 --> 00:08:02,566
はい、素晴らしい景色ですね。

108
00:08:04,693 --> 00:08:06,695
木々の上に教会の尖塔が見えますか？

109
00:08:07,279 --> 00:08:09,823
それが村です。
目と鼻の先にある。

110
00:08:10,783 --> 00:08:12,618
興味があれば、陽気な素敵なパブ。

111
00:08:12,993 --> 00:08:15,871
そこから歩いて10分、
帰りは歩いて30分。 [クスクス笑う]

112
00:08:16,580 --> 00:08:20,542
うーん。清潔なシーツなど。

113
00:08:21,460 --> 00:08:24,505
そして、えー、あなただけが残るのですか、それとも...

114
00:08:24,588 --> 00:08:25,923
はい、それは私だけです。

115
00:08:27,424 --> 00:08:28,467
夫はどこですか？

116
00:08:30,094 --> 00:08:31,136
すみません？

117
00:08:31,679 --> 00:08:32,805
「マーロウ夫人」ですよね？

118
00:08:34,098 --> 00:08:35,933
ええ、ええと、いいえ。

119
00:08:36,809 --> 00:08:39,853
いいえ、そうではありません。
私はまだそれを変更していません、「夫人」。

120
00:08:40,396 --> 00:08:41,647
または姓。

121
00:08:43,607 --> 00:08:45,234
おお。おお。

122
00:08:48,529 --> 00:08:50,322
よくやった、ジェフリー。
[気まずそうに笑う]

123
00:08:50,781 --> 00:08:52,991
ああ、いいえ。お願いします、大丈夫です。

124
00:08:53,075 --> 00:08:58,205
Wi-Fi パスワードなど、非常に意味のないもの
ピアノのウェルカムパックに入っています。

125
00:08:58,706 --> 00:09:00,916
さて、鍵。城の鍵。

126
00:09:00,999 --> 00:09:03,001
[クスクス笑い] たった 1 つだけです。

127
00:09:03,085 --> 00:09:04,165
紛失しても心配しないでください。

128
00:09:04,211 --> 00:09:06,106
正直に言うとロックする必要はありません
あなたのドアはこのあたりにあります。

129
00:09:06,130 --> 00:09:07,673
では、またよろしくお願いします。

130
00:09:07,756 --> 00:09:09,842
場所は素敵です。

131
00:09:09,925 --> 00:09:11,111
まさに私が望んでいたものです。

132
00:09:11,135 --> 00:09:12,678
ああ。まあ、それは任せておきます。

133
00:09:16,265 --> 00:09:18,517
ああ、もし私が必要なら、私の番号を知っていますよ。

134
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
そして私はレーンのすぐ下に住んでいます。

135
00:09:20,686 --> 00:09:22,980
とのコテージ
「犬に注意」の標識。

136
00:09:23,355 --> 00:09:25,750
そして、その老少女は死んでしまったにもかかわらず
この5年間、

137
00:09:25,774 --> 00:09:27,776
そしてガチョウにブーイングを言ったことは一度もありません。 （笑）

138
00:09:27,860 --> 00:09:29,361
では、またよろしくお願いします。

139
00:09:31,822 --> 00:09:33,449
- バイバイ！
- [そっと] さようなら。

140
00:09:41,081 --> 00:09:44,960
たぶん飛び散ってしまったと思う
ちょっと多すぎる。

141
00:09:45,043 --> 00:09:46,795
[電話中の女性]
いや、素晴らしいですね。

142
00:09:46,879 --> 00:09:51,008
はい、はい、はい。そうです。
夢のカントリーハウスです。

143
00:09:51,592 --> 00:09:54,136
ツアーを教えてもらえますか？
全部見たいです。

144
00:09:54,219 --> 00:09:55,971
ええと、後でやってもいいですか？

145
00:09:56,054 --> 00:09:58,974
ツアーを終えたばかりです
オーナーのジェフリーさんと。

146
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
彼はなかなかのキャラクターだった。

147
00:10:01,393 --> 00:10:02,394
続けてください。

148
00:10:02,478 --> 00:10:05,397
[ため息]
彼はとても、とても、特殊なタイプでした。

149
00:10:06,106 --> 00:10:09,276
とてもとても田舎です。

150
00:10:09,359 --> 00:10:10,962
[イギリスのアクセントを模倣します]
そしてあなたも彼に加わりますか

151
00:10:10,986 --> 00:10:12,237
明日ライチョウ射撃?

152
00:10:12,321 --> 00:10:13,405
それは最高です。

153
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
実際、彼はジェームズについて尋ねました。

154
00:10:18,327 --> 00:10:20,954
[アメリカ訛り] どういう意味ですか?
彼はジェームズについて尋ねましたか？どうやって？

155
00:10:21,038 --> 00:10:24,166
[ため息] マーロウ夫人の下で予約しました。

156
00:10:24,291 --> 00:10:27,211
ただ...私がそんなことをしたのは奇妙です。

157
00:10:27,294 --> 00:10:28,545
自動だと思います。

158
00:10:28,629 --> 00:10:30,547
それで、あなたは彼に何と言いましたか？

159
00:10:30,631 --> 00:10:31,965
私は彼に何も言いませんでした。

160
00:10:34,343 --> 00:10:36,053
離婚したことをほのめかしました。

161
00:10:37,095 --> 00:10:38,305
[小声で] そうですね。

162
00:10:39,807 --> 00:10:42,392
- ハーパー...
- やめて、言いたいことはわかっています。

163
00:10:43,519 --> 00:10:45,646
つまり、わかりませんが...

164
00:10:45,729 --> 00:10:47,898
【深く息を吸い込む】
ほら、こんなこと

165
00:10:47,981 --> 00:10:49,775
何度も起こるだろう。

166
00:10:50,317 --> 00:10:52,611
ある意味では、そうなるだろう
一生そうなるから、

167
00:10:53,904 --> 00:10:55,489
慣れるしかないよ。

168
00:10:56,365 --> 00:10:57,366
わかった。

169
00:10:58,659 --> 00:11:00,619
でも、あなたは私が何を言おうとしているのか分かりませんでした。

170
00:11:01,411 --> 00:11:02,621
言うつもりだった、

171
00:11:02,704 --> 00:11:05,707
象を知っていましたか
ジャンプできない唯一の動物ですか？

172
00:11:05,791 --> 00:11:06,792
[クスクス笑う]

173
00:11:07,459 --> 00:11:10,420
ただ興味深い事実
それをあなたと共有する必要があったのです。

174
00:11:10,963 --> 00:11:12,631
それはとても興味深いですね。

175
00:11:12,714 --> 00:11:14,591
はい、そしてそれは...

176
00:11:14,675 --> 00:11:16,051
[静的]

177
00:11:19,054 --> 00:11:22,224
象の馬場馬術イベント
実際に離陸することはありませんでした。

178
00:11:24,810 --> 00:11:26,812
ごめん。ラメ。

179
00:11:26,895 --> 00:11:29,731
いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、ごめんなさい、
信号が途切れただけです。

180
00:11:29,815 --> 00:11:32,234
クソ典型的。
私は陽気でした。

181
00:11:32,317 --> 00:11:33,318
[ハーパーはくすくすと笑う]

182
00:11:34,111 --> 00:11:35,821
- えーっと...
- それで、ええ、私は...

183
00:11:35,904 --> 00:11:37,465
-また会いましょう。
- ええ、ええ。きっと。

184
00:11:37,489 --> 00:11:38,883
- よし。愛している。
- さようなら、愛しています。

185
00:11:38,907 --> 00:11:40,117
- さよなら。
- さよなら。

186
00:11:46,832 --> 00:11:48,834
[深呼吸]

187
00:11:54,798 --> 00:11:56,800
【雨がパラパラ】

188
00:12:08,020 --> 00:12:09,438
[男性] 離婚するんじゃないよ。

189
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
どうやって離婚するんですか...

190
00:12:13,901 --> 00:12:15,819
この一年間、私はどうだったでしょうか。

191
00:12:15,903 --> 00:12:17,613
それはわかりますが、一度...一度...

192
00:12:17,696 --> 00:12:18,864
ジェームス。

193
00:12:24,077 --> 00:12:27,080
私たちは...約束しました、ハーパー。

194
00:12:27,164 --> 00:12:28,540
教会で。

195
00:12:29,374 --> 00:12:31,126
私たちはどんな約束をしましたか？

196
00:12:31,209 --> 00:12:32,753
あなたが私と結婚した理由がわかれば、

197
00:12:32,836 --> 00:12:34,796
それから引き算できます
今の私の何が違うのか。

198
00:12:34,880 --> 00:12:36,089
- ジェームズ。
- はい？

199
00:12:36,173 --> 00:12:37,215
お願いします。

200
00:12:42,846 --> 00:12:44,056
私は自殺します。

201
00:12:49,853 --> 00:12:50,854
いいえ、できません...

202
00:12:50,938 --> 00:12:52,481
そんなこと言っても仕方ないよ。

203
00:12:54,608 --> 00:12:56,735
- そんなこと私に言うわけないよ！
- 言ってるよ。

204
00:12:57,402 --> 00:13:01,281
あなたがそうするから私はそれを言います
それとともに生きなければなりません。

205
00:13:02,407 --> 00:13:03,533
あなたの良心に基づいて。

206
00:13:07,329 --> 00:13:09,081
いや、ジェームス！ただ、お願いします...

207
00:13:09,164 --> 00:13:12,250
頼むからやめてください、ハーパー！

208
00:13:12,960 --> 00:13:15,212
懇願するのはやめてください！懇願してますよ！

209
00:13:19,716 --> 00:13:22,177
さて、申し訳ありませんが、
私の死とともに生きる

210
00:13:22,260 --> 00:13:24,137
良心の呵責はあるが、それが真実だ。

211
00:13:24,221 --> 00:13:26,014
これは私にあげられません。

212
00:13:27,057 --> 00:13:28,326
まるであなた自身が私を殺したかのようになるでしょう。

213
00:13:28,350 --> 00:13:30,244
こんなことは言えません。
そんなことはできません。いいえ、ジェームズ。

214
00:13:30,268 --> 00:13:34,398
いや、自殺したようなものだ
そして耐えられないでしょう。

215
00:13:34,481 --> 00:13:36,292
それが最後です
ずっと、ずっと欲しいです。

216
00:13:36,316 --> 00:13:37,484
これは...違います。

217
00:13:37,567 --> 00:13:39,695
それは最後ではない
あなたが私と離婚したいからです。

218
00:13:39,778 --> 00:13:40,779
それはそうです...

219
00:13:41,571 --> 00:13:43,383
- 離婚したいんですね...
- それは本当にクレイジーです！

220
00:13:43,407 --> 00:13:44,676
あなたは私を生かしておきたい以上のものです！

221
00:13:44,700 --> 00:13:47,470
- 何言ってるのか聞こえないの？
- あなたにとって私の人生はそれほど価値がないのですか?

222
00:13:47,494 --> 00:13:49,579
私にも人生があるから！

223
00:13:49,663 --> 00:13:51,665
私にはクソみたいな人生がある！

224
00:13:52,708 --> 00:13:53,792
あなたは私を脅しているのです。

225
00:13:53,875 --> 00:13:55,103
- 脅しているわけではありません。
- あなたは...

226
00:13:55,127 --> 00:13:56,229
それは脅迫ではありません。
警告です。

227
00:13:56,253 --> 00:13:58,022
あなたは私を脅迫しているのよ、
そしてそれはクソひどいです。

228
00:13:58,046 --> 00:14:00,298
- それは事実です！
- それは私を引き裂きます！

229
00:14:00,382 --> 00:14:02,262
でもあなたが私を脅すと
あなたと離婚しないように、

230
00:14:02,342 --> 00:14:05,512
それがまさにその理由です
私たちは離婚しなければなりません。

231
00:14:05,595 --> 00:14:09,599
そして私はあなたと離婚するつもりです、いいですか？
私は。私は。

232
00:14:10,851 --> 00:14:12,936
あんな風には生きられないから…
うーん

233
00:14:13,020 --> 00:14:14,187
生きていけない…

234
00:14:17,899 --> 00:14:19,568
[息が荒い]

235
00:14:23,321 --> 00:14:24,489
[静かにすすり泣く]

236
00:14:25,991 --> 00:14:27,617
【深く息を吸い込む】

237
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
[鼻をすする]

238
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
[鳥のさえずり]

239
00:15:33,642 --> 00:15:34,976
[うめき声]

240
00:15:58,667 --> 00:16:01,419
[幻想的な音楽の演奏]

241
00:16:38,039 --> 00:16:40,167
[幻想的な音楽は続く]

242
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
【静かに雨が降る】

243
00:17:08,612 --> 00:17:10,989
[幻想的な合唱音楽の演奏]

244
00:17:23,126 --> 00:17:25,128
[雷鳴が轟く]

245
00:17:33,929 --> 00:17:36,306
[幻想的な合唱音楽は続く]

246
00:17:37,974 --> 00:17:39,976
[雷鳴が轟く]

247
00:18:06,586 --> 00:18:08,922
[幻想的な合唱音楽は続く]

248
00:18:27,190 --> 00:18:28,191
[音楽が消えていく]

249
00:18:47,794 --> 00:18:49,587
【水が滴る】

250
00:18:54,801 --> 00:18:55,802
ああ！

251
00:18:56,761 --> 00:18:58,138
[響く]

252
00:19:02,684 --> 00:19:04,060
[エコーが小さくなる]

253
00:19:08,648 --> 00:19:10,066
[エコーが消えていく]

254
00:19:15,989 --> 00:19:17,240
ああ、ああ！

255
00:19:18,033 --> 00:19:20,201
- [響き渡る]
- [クスッと笑う]

256
00:19:29,836 --> 00:19:31,171
[エコーが消えていく]

257
00:19:59,783 --> 00:20:01,993
【水が滴り続けます】

258
00:20:12,629 --> 00:20:14,547
J「ああ、ああ、ああ、ああj」

259
00:20:15,757 --> 00:20:17,759
[響き渡る旋律]

260
00:20:18,385 --> 00:20:19,761
[クスクス笑う]

261
00:20:28,061 --> 00:20:30,105
[反響は続く]

262
00:20:35,735 --> 00:20:37,445
【2曲目】
J「ああ、ああ、ああ、ああj」

263
00:20:37,529 --> 00:20:40,448
- [両方の曲が響き渡る]
- [笑い]

264
00:20:49,624 --> 00:20:51,167
【3曲目】
J「ああ、ああ、ああ、ああj」

265
00:20:51,251 --> 00:20:54,045
[2曲目と3曲目が重なっています]

266
00:21:01,928 --> 00:21:03,930
ファジ

267
00:21:05,056 --> 00:21:08,017
[すべての音が重なり合い、調和する]

268
00:21:14,482 --> 00:21:15,859
[エコーが消えていく]

269
00:21:30,039 --> 00:21:33,751
[不気味な音楽が流れています]

270
00:21:40,592 --> 00:21:42,510
[かすれた叫び声]

271
00:21:42,594 --> 00:21:44,762
[響き渡る悲鳴]

272
00:21:50,727 --> 00:21:53,313
[高らかに響く悲鳴]

273
00:22:04,491 --> 00:22:05,700
[エコーが止まる]

274
00:22:11,456 --> 00:22:13,791
[不気味な音楽が続く]

275
00:22:32,685 --> 00:22:33,811
[ハッハッハ]

276
00:22:33,895 --> 00:22:35,396
- [遠くの叫び声]
- [あえぎ声]

277
00:22:35,980 --> 00:22:37,982
[荒い息をする]

278
00:22:54,999 --> 00:22:56,251
[あえぎ声]

279
00:23:02,507 --> 00:23:04,509
[喘ぎ声]

280
00:23:22,735 --> 00:23:24,445
[遠くの叫び声]

281
00:23:27,031 --> 00:23:28,992
[遠くで響く悲鳴]

282
00:23:30,285 --> 00:23:31,619
[エコーが止まる]

283
00:23:40,044 --> 00:23:41,462
[うめき声]

284
00:24:26,007 --> 00:24:27,550
- [小枝スナップ]
- ああ。

285
00:24:45,902 --> 00:24:47,904
[カラスの鳴き声]

286
00:24:59,999 --> 00:25:01,000
【小枝スナップ】

287
00:25:24,065 --> 00:25:25,149
【パンツ】

288
00:25:25,983 --> 00:25:27,652
[風笛]

289
00:25:30,905 --> 00:25:32,031
[うなり声]

290
00:25:49,424 --> 00:25:51,008
[風が吹く]

291
00:25:51,634 --> 00:25:52,719
[ため息]

292
00:26:14,157 --> 00:26:15,158
[カメラのクリック音]

293
00:26:16,159 --> 00:26:17,952
[不気味なオペラ音楽が流れている]

294
00:26:18,953 --> 00:26:20,121
くそー。

295
00:26:34,886 --> 00:26:37,054
[不気味なオペラ音楽が続く]

296
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
[音楽が消えていく]

297
00:26:45,730 --> 00:26:47,690
[カモメの鳴き声]

298
00:26:52,528 --> 00:26:54,822
[不吉な音楽が流れている]

299
00:27:07,502 --> 00:27:09,712
[不吉な音楽が続く]

300
00:27:53,923 --> 00:27:55,049
[携帯電話のビープ音]

301
00:28:07,353 --> 00:28:08,479
[そっと笑う]

302
00:28:17,905 --> 00:28:19,907
[不気味な音楽が流れています]

303
00:28:34,338 --> 00:28:35,756
[大きくため息をつく]

304
00:28:39,510 --> 00:28:41,470
[鳥のさえずり]

305
00:28:45,725 --> 00:28:47,685
【電動歯ブラシのブザー音】

306
00:29:05,620 --> 00:29:07,622
[ピアノの音を演奏します]

307
00:29:28,517 --> 00:29:29,810
【プレイノート】

308
00:29:32,063 --> 00:29:35,399
[ショパンを弾く]
「夜想曲作品9第2番」】

309
00:30:03,427 --> 00:30:06,055
[プレイを続ける]

310
00:30:49,390 --> 00:30:50,850
- [間違ったノートを演奏する]
- ファック。

311
00:30:50,933 --> 00:30:52,059
[再生を停止します]

312
00:30:52,143 --> 00:30:54,729
[大きくため息をつく]

313
00:31:05,948 --> 00:31:07,158
【キーボードのカタカタ音】

314
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
やあ。

315
00:31:26,427 --> 00:31:27,428
うん、いいよ。

316
00:31:27,511 --> 00:31:30,931
ええと、数字を調べているだけです
あなたはたった今送ったばかりです。

317
00:31:31,849 --> 00:31:32,850
改訂版は、そうです。

318
00:31:32,933 --> 00:31:34,853
再確認したかっただけです
いくつかのこと。

319
00:31:41,067 --> 00:31:43,277
ええと、でも、ごめんなさい、
私たちは彼らにその取引を提案することはできません

320
00:31:43,360 --> 00:31:45,821
数値が正しければ。
私たちの余白は消えてしまいます。

321
00:31:48,616 --> 00:31:49,617
余白。

322
00:31:50,326 --> 00:31:52,161
うん。 [うなり声] うーん。

323
00:32:06,258 --> 00:32:08,803
わかった。サプライヤーに電話して確認してください。

324
00:32:16,018 --> 00:32:17,770
【携帯電話が振動する】

325
00:32:23,526 --> 00:32:24,944
- やあ！
- [ライリー] こんにちは。

326
00:32:25,361 --> 00:32:27,071
あなたが約束してくれたツアーの準備はできています。

327
00:32:27,530 --> 00:32:28,531
今？

328
00:32:29,532 --> 00:32:30,616
はい、完璧なタイミングです。

329
00:32:30,699 --> 00:32:32,660
- 誰のためですか？
- さあ、ハーパー！

330
00:32:33,035 --> 00:32:34,453
わかった。わかった。

331
00:32:34,537 --> 00:32:37,998
この場所はかなりクールです。

332
00:32:39,083 --> 00:32:41,001
それで、ここが庭です。

333
00:32:41,502 --> 00:32:42,795
おお！

334
00:32:42,878 --> 00:32:44,922
音楽院。

335
00:32:45,464 --> 00:32:46,590
大好きです！

336
00:32:46,674 --> 00:32:48,384
そして...

337
00:32:50,136 --> 00:32:51,345
キッチン。

338
00:32:51,846 --> 00:32:53,639
赤い壁、大胆ですね。

339
00:32:53,722 --> 00:32:56,100
- とても。
- はい、うまくいきます。

340
00:32:56,183 --> 00:32:58,310
[あえぎ声] シェイカー、うーん！

341
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
- 知っている。
- [ライリーはため息をつきます]

342
00:33:01,438 --> 00:33:07,069
そしてとても優しく動きます
東棟へ。

343
00:33:07,153 --> 00:33:10,030
美しい緑青に気づくでしょう
石畳の床の上。

344
00:33:12,199 --> 00:33:14,952
- オーク材の低い梁。
- もちろん。

345
00:33:15,035 --> 00:33:18,706
そしてここでは寛大に
均整のとれたリビングルーム。

346
00:33:19,456 --> 00:33:22,001
- [ライリーは畏敬の念を持って笑います]
- 薪の火を焚きます。

347
00:33:22,084 --> 00:33:24,378
- 快適なソファ。
- えー！

348
00:33:24,461 --> 00:33:25,963
そしてベビーグランド。

349
00:33:26,046 --> 00:33:27,423
- [Vmed -うわー]

350
00:33:27,506 --> 00:33:29,925
- ピアノを弾きますか？
-実際、そうなんです。

351
00:33:30,509 --> 00:33:31,927
その壁紙が大好きです。

352
00:33:32,636 --> 00:33:34,305
- あの窓よ！
- ああ、太陽の光が当たっているところ。

353
00:33:34,388 --> 00:33:36,307
そして、ほら、景色を見てください...

354
00:33:40,477 --> 00:33:41,770
折り返し電話させていただきます。

355
00:33:42,271 --> 00:33:43,355
- 何...
- [電話を切る]

356
00:33:43,439 --> 00:33:45,441
[不気味な音楽が流れています]

357
00:33:52,281 --> 00:33:53,699
[電話のキーをタップする]

358
00:33:58,204 --> 00:33:59,431
- [回線が鳴る]
- [オペレーター] 999、

359
00:33:59,455 --> 00:34:00,664
どのサービスが必要ですか?

360
00:34:00,748 --> 00:34:01,832
警察。

361
00:34:01,916 --> 00:34:03,393
電話をかけた理由を説明してください。

362
00:34:03,417 --> 00:34:06,253
うちの庭に侵入者がいます。
ええと、男です。

363
00:34:06,337 --> 00:34:09,840
彼は何も着ていません、
そして彼は私をストーカーしているのかもしれないと思います。

364
00:34:09,924 --> 00:34:11,926
- あなたの住所を教えてもらえますか？
- [ハーパーがあえぎます]

365
00:34:14,720 --> 00:34:15,888
村ですよ。コットンン。

366
00:34:15,971 --> 00:34:18,557
ああ、そ、そ、そ…

367
00:34:19,350 --> 00:34:20,726
ヘレフォードシャー？

368
00:34:23,520 --> 00:34:24,521
- うん。
- わかった。

369
00:34:24,605 --> 00:34:27,483
家にはありますか
何か特徴はありますか？

370
00:34:28,776 --> 00:34:30,236
特徴？うーん...

371
00:34:31,904 --> 00:34:33,906
えー、私の、えー... 私の車。

372
00:34:33,989 --> 00:34:35,199
私の車は外に駐車してあります。

373
00:34:35,282 --> 00:34:40,329
ブルーのフォード・フィエスタです。
登録はck61 lzfです。

374
00:34:46,126 --> 00:34:47,878
何が起こっているのか説明してください。

375
00:34:49,338 --> 00:34:51,507
[不安な音楽が続く]

376
00:34:53,092 --> 00:34:55,010
説明してもらえますか
何が起こっているのですか？

377
00:34:57,680 --> 00:34:59,682
[荒い息をする]

378
00:35:04,853 --> 00:35:06,355
パトカーが出動しました。

379
00:35:06,438 --> 00:35:07,731
そのままにしておいてください。

380
00:35:07,815 --> 00:35:08,941
私は回線を維持しています。

381
00:35:09,024 --> 00:35:10,609
あなたは家の中に一人ですか？

382
00:35:11,652 --> 00:35:12,903
[ハーパーの金切り声]

383
00:35:13,988 --> 00:35:16,240
- 彼は入ろうとしています。
- 警察が向かっています。

384
00:35:16,323 --> 00:35:18,951
あなたの地域にも車があります。
もうすぐあなたにも届くでしょう。

385
00:35:19,034 --> 00:35:21,036
[荒い息をする]

386
00:35:28,836 --> 00:35:29,837
[電話のチャイム]

387
00:35:46,770 --> 00:35:48,063
怖がらせてるの？

388
00:35:49,315 --> 00:35:50,816
はい、そうです。

389
00:35:52,609 --> 00:35:53,819
あなたは私を怖がらせています。

390
00:35:55,029 --> 00:35:56,530
どうしてそれが理解できないのですか？

391
00:35:56,613 --> 00:35:58,991
自分をどうやって作るのか
クソ被害者に？

392
00:35:59,074 --> 00:36:00,409
- あなたは私を怖がらせます。
- ジェームズ。

393
00:36:00,492 --> 00:36:02,494
【吃音】
ほら、私たちはどちらも望んでいない

394
00:36:02,578 --> 00:36:03,704
相手を怖がること。

395
00:36:04,163 --> 00:36:06,248
さて、何...
何、私がそれを望んでいると言っているのですか？

396
00:36:06,332 --> 00:36:07,541
いいえ、そんなことを言っているわけではありません。

397
00:36:07,624 --> 00:36:09,501
いいえ、いいえ。これは何を言っているのでしょうか？

398
00:36:12,629 --> 00:36:14,923
「彼は私を本当に怖がらせている」と書かれています。

399
00:36:18,302 --> 00:36:19,928
ライリー、あの女に何て言ったの？

400
00:36:20,012 --> 00:36:21,013
何もない。

401
00:36:21,096 --> 00:36:22,097
[荒い息をする]

402
00:36:22,181 --> 00:36:23,182
- ロックを解除します。
- いいえ。

403
00:36:23,265 --> 00:36:24,433
- ロックを解除します。
- いいえ。

404
00:36:25,601 --> 00:36:27,102
私から何を隠そうとしているのですか？

405
00:36:29,313 --> 00:36:30,397
私の電話です。

406
00:36:34,360 --> 00:36:35,861
[うめき声]

407
00:36:35,944 --> 00:36:37,196
[うめき声とあえぎ声]

408
00:36:38,405 --> 00:36:40,240
[鳥のさえずり]

409
00:36:43,118 --> 00:36:44,828
[警察無線のおしゃべり]

410
00:36:48,082 --> 00:36:49,642
【女性職員】
さて、彼を起こしましょう。

411
00:36:50,709 --> 00:36:52,229
【男性職員】
さあ、友よ。

412
00:36:53,462 --> 00:36:54,671
それで彼が誰なのか知らないんですか？

413
00:36:55,297 --> 00:36:58,467
まあ、彼は身分証明書を持っていなかったので、
それは確かです。

414
00:36:59,009 --> 00:37:00,761
どうやら寝方が荒いようだ。

415
00:37:02,221 --> 00:37:03,764
昨日彼に会いました。

416
00:37:06,183 --> 00:37:07,309
まあ...[ため息]

417
00:37:07,726 --> 00:37:08,894
わかってる、私は…そう思う…

418
00:37:08,977 --> 00:37:10,771
彼は私を追って森から出てきたと思います。

419
00:37:11,271 --> 00:37:12,272
どの森？

420
00:37:12,689 --> 00:37:13,982
ああ、なんてことだ、私はその地域を知りません。

421
00:37:14,066 --> 00:37:15,067
私は散歩中だった。

422
00:37:15,150 --> 00:37:17,611
ああ、森でした
田畑のすぐ上にあります。

423
00:37:17,694 --> 00:37:20,739
うーん、コットンの森、古い鉄道線路。

424
00:37:20,823 --> 00:37:23,158
ええ、それはおそらく
彼が寝ていた場所。

425
00:37:27,955 --> 00:37:29,581
とても怖かったでしょう。

426
00:37:29,665 --> 00:37:30,874
わかります。

427
00:37:31,333 --> 00:37:32,543
でも正直に言うと、

428
00:37:33,419 --> 00:37:34,670
彼は無害だと思います。

429
00:37:35,212 --> 00:37:37,047
彼は全く抵抗しませんでした。

430
00:37:37,131 --> 00:37:39,007
少し混乱しているようでしたが、
ちょっとおかしなことですね。

431
00:37:39,091 --> 00:37:40,426
そうです、そうです。

432
00:37:41,051 --> 00:37:42,469
しかし、彼はとても臭いです。

433
00:37:42,553 --> 00:37:44,304
あの男は間違いなく洗濯が必要だ。

434
00:37:44,388 --> 00:37:46,468
向いてないよ
彼を駅まで車で送っていくことに。

435
00:37:46,515 --> 00:37:49,017
そうですね、近くにいてくれてよかったです。

436
00:37:49,643 --> 00:37:50,811
私も。

437
00:37:51,311 --> 00:37:52,980
[ハーパー] ああ、違うよ。
本当にすぐに来てくれました。

438
00:37:53,063 --> 00:37:54,314
どれが本当に幸運ですか

439
00:37:54,398 --> 00:37:57,568
彼らの応答時間は間違いないから
ここでは本当に遅くなる可能性があります。

440
00:38:00,237 --> 00:38:01,488
[ライリー] 出させてください。

441
00:38:03,574 --> 00:38:05,033
ハーパー、念のために。

442
00:38:05,117 --> 00:38:06,910
ああ、自分自身のために。

443
00:38:07,661 --> 00:38:10,414
怖がるためにここに来たわけじゃない、ライリー。

444
00:38:10,497 --> 00:38:11,874
何を証明しようとしているのですか？

445
00:38:12,791 --> 00:38:14,084
これは弱いということではありません。

446
00:38:14,168 --> 00:38:16,086
はい、そうではありません。

447
00:38:17,546 --> 00:38:19,173
ただの変人だったよ、ね？

448
00:38:19,923 --> 00:38:23,177
そして警察は彼は危険ではないと言いました
とにかく今は彼を捕まえているので...

449
00:38:23,635 --> 00:38:24,720
話の終わり。

450
00:38:26,722 --> 00:38:28,724
ほら、静かで美しい村だよ

451
00:38:28,807 --> 00:38:31,477
美しい田園地帯で。
[クスクス笑い]

452
00:38:32,102 --> 00:38:35,189
もう少し頑張ってみます、
それからぶらぶらしてみます。

453
00:38:35,272 --> 00:38:38,692
近くに古い教会があって、
そしてどうやらそのパブはいいらしいので...

454
00:38:40,903 --> 00:38:42,112
[ライリーは舌打ちする]

455
00:38:44,948 --> 00:38:46,283
- わかりました。
- わかった。

456
00:38:46,366 --> 00:38:48,160
（笑）

457
00:38:53,957 --> 00:38:55,959
[鳥のさえずり]

458
00:39:10,724 --> 00:39:11,808
[ドアが閉まる]

459
00:39:24,655 --> 00:39:26,657
[不気味な音楽が流れています]

460
00:39:37,793 --> 00:39:40,045
[不気味な音楽が続く]

461
00:40:21,128 --> 00:40:22,504
[不気味な音楽が消えていく]

462
00:40:28,176 --> 00:40:30,762
【オペラ音楽の演奏】

463
00:40:59,791 --> 00:41:01,126
あれは何だったんですか、ジェームズ？

464
00:41:03,045 --> 00:41:04,588
私を取り戻すつもりですか？

465
00:41:06,757 --> 00:41:07,841
ハーパー…

466
00:41:07,924 --> 00:41:09,343
- 出て行け。
- [ジェームズのため息]

467
00:41:10,552 --> 00:41:11,553
出て行け。

468
00:41:11,637 --> 00:41:13,722
私は…ごめんなさい、お願いします。

469
00:41:15,223 --> 00:41:17,517
出て行け！出て行け！

470
00:41:17,601 --> 00:41:19,478
- ハーパー、私は...
- 出て行け！

471
00:41:19,561 --> 00:41:21,313
出て行け！

472
00:41:21,980 --> 00:41:22,981
ごめんなさい！

473
00:41:23,065 --> 00:41:25,776
いいえ！めちゃくちゃ謝りたいの？

474
00:41:25,859 --> 00:41:27,736
自殺すると脅した後？

475
00:41:27,819 --> 00:41:29,696
気にしないでください、私は気にしません！

476
00:41:29,780 --> 00:41:30,822
それは違いはありません、

477
00:41:30,906 --> 00:41:34,868
なぜなら、何を言っても、何をしても、
あなたは二度と私に会うことはないだろう。

478
00:41:34,951 --> 00:41:37,412
今すぐ出て行け！

479
00:41:37,496 --> 00:41:39,498
[嘆き]

480
00:41:39,581 --> 00:41:41,792
【オペラ音楽再開】

481
00:41:48,757 --> 00:41:50,801
[激しく喘ぐ]

482
00:41:56,473 --> 00:41:58,684
[不気味な音楽が流れています]

483
00:42:05,607 --> 00:42:08,068
[静かにすすり泣く]

484
00:42:26,628 --> 00:42:28,630
[すすり泣く]

485
00:42:35,011 --> 00:42:36,430
[鼻をすすりながら]

486
00:43:09,713 --> 00:43:10,714
[男] あなたは誰ですか?

487
00:43:12,674 --> 00:43:13,717
私はハーパーです。

488
00:43:18,889 --> 00:43:19,973
ゲームをしたいですか?

489
00:43:23,101 --> 00:43:24,102
かくれんぼ？

490
00:43:25,479 --> 00:43:27,105
あなたは隠れます。探します。

491
00:43:29,316 --> 00:43:30,942
私は…私は…できないと思います。

492
00:43:32,903 --> 00:43:33,904
隠せないんですか？

493
00:43:35,614 --> 00:43:36,615
続けてください。

494
00:43:37,032 --> 00:43:38,450
きっと上手ですね。

495
00:43:38,533 --> 00:43:39,618
そして、私は探すのが得意です。

496
00:43:39,701 --> 00:43:41,661
気分が乗らないだけです
今すぐゲームをプレイするために。

497
00:43:42,329 --> 00:43:43,330
ごめん。

498
00:43:44,206 --> 00:43:46,625
サミュエル。家に帰れ。

499
00:43:46,708 --> 00:43:47,834
女性を放っておいてください。

500
00:43:48,418 --> 00:43:50,295
いいえ、彼女とゲームがしたいです。

501
00:43:50,378 --> 00:43:53,089
彼女はあなたにはっきりと言いました
彼女はその気がしません。

502
00:43:54,007 --> 00:43:55,647
おそらく彼女は後でそうするだろう、
しかし今はそうではありません。

503
00:43:56,760 --> 00:43:58,011
どうしてやめないの？

504
00:43:59,805 --> 00:44:00,889
まずはあなたです。

505
00:44:13,777 --> 00:44:14,903
[サミュエル] バカ野郎。

506
00:44:18,365 --> 00:44:19,491
【牧師】 申し訳ございません。

507
00:44:20,826 --> 00:44:22,661
サミュエルは非常に悩みを抱えた少年です。

508
00:44:23,036 --> 00:44:25,789
私はロンドンに住んでいますが、
子供たちが私を罵ることには慣れています。

509
00:44:27,666 --> 00:44:30,377
あまり慣れていない
牧師たちに悪態をつきましたが...[笑い]

510
00:44:31,753 --> 00:44:33,255
はい、でも、うーん...

511
00:44:35,131 --> 00:44:36,251
ただ一つだけ。よろしいですか？

512
00:44:38,468 --> 00:44:40,011
痛いですよね？

513
00:44:40,846 --> 00:44:41,972
ごめん？

514
00:44:42,055 --> 00:44:44,808
今、教会であなたに気づきました。
椅子に座っています。

515
00:44:46,434 --> 00:44:47,602
そして...

516
00:44:48,436 --> 00:44:51,516
最初は祈っているのかと思いましたが、
でもその後、あなたが祈っていないことに気づきました。

517
00:44:53,400 --> 00:44:54,651
あなたは苦しんでいます。

518
00:44:56,903 --> 00:44:59,447
近づかなかったのですが、
しかし、もちろんそうすべきでした。

519
00:45:01,408 --> 00:45:02,409
私は今です。

520
00:45:05,036 --> 00:45:06,371
私が助けられると思いますか？

521
00:45:10,125 --> 00:45:11,710
私は...

522
00:45:13,837 --> 00:45:16,298
まさに苦悩していますが...

523
00:45:17,007 --> 00:45:18,008
でも？

524
00:45:18,091 --> 00:45:19,593
もっとこんな感じです...

525
00:45:22,679 --> 00:45:23,930
幽霊？

526
00:45:32,606 --> 00:45:33,690
しばらく座ってみましょう。

527
00:45:38,778 --> 00:45:40,739
夫と口論になってしまった。

528
00:45:42,073 --> 00:45:44,242
私たちは別れていました、そして...

529
00:45:46,536 --> 00:45:47,662
しかし、これは...

530
00:45:49,205 --> 00:45:50,874
これはこれまでで最悪でした。

531
00:45:56,838 --> 00:45:58,381
そして何かが起こりました。

532
00:46:00,467 --> 00:46:01,718
彼は私を殴りました。

533
00:46:04,471 --> 00:46:06,473
[牧師のため息]

534
00:46:07,641 --> 00:46:09,893
【吃音】
彼はそれまでそんなことをしたことがなかった。

535
00:46:10,560 --> 00:46:14,606
私は...私は...彼に向かって叫びました。
とても怒っていました。

536
00:46:15,774 --> 00:46:17,317
私は彼を立ち去らせ、追い出し、

537
00:46:17,400 --> 00:46:19,486
ドアに鍵をかけた。
彼を再び中に入れるつもりはなかった。

538
00:46:22,280 --> 00:46:23,633
それから、どうやら次に何が起こったのか

539
00:46:23,657 --> 00:46:26,534
彼は自分の道を押し通したのだろうか
上の階のアパートに入り、

540
00:46:27,160 --> 00:46:29,996
彼らのバルコニーに行きました、
私たちのところまで登ろうとしましたが、

541
00:46:30,080 --> 00:46:31,206
しかし彼は...

542
00:46:32,540 --> 00:46:35,210
彼は滑ってしまった。それとも...

543
00:46:41,675 --> 00:46:44,010
あるいは、自分自身を手放してください。
[静かに嘲笑する]

544
00:46:48,264 --> 00:46:49,766
正直に言うと分かりません。

545
00:46:53,478 --> 00:46:55,939
彼が通り過ぎたとき、

546
00:46:56,022 --> 00:46:57,816
外を眺めていました。

547
00:46:59,359 --> 00:47:00,735
そして彼は中を覗いていました。

548
00:47:05,490 --> 00:47:07,534
そしてそれは次のように感じました
私たちはお互いを見ることができました。

549
00:47:14,040 --> 00:47:15,917
まあ、私もよくわかりませんが
それが可能であれば。

550
00:47:19,254 --> 00:47:20,463
彼には私が見えたでしょうか？

551
00:47:21,756 --> 00:47:22,799
彼が倒れたとき？

552
00:47:22,882 --> 00:47:24,676
それはとても早く起こりました、

553
00:47:24,759 --> 00:47:26,803
しかし、彼はそうしたと思います。

554
00:47:28,680 --> 00:47:30,598
そしてそれが私を悩ませているのです。

555
00:47:33,268 --> 00:47:35,186
[深呼吸]

556
00:47:35,270 --> 00:47:36,312
なるほど。

557
00:47:40,358 --> 00:47:41,693
できれば...

558
00:47:44,237 --> 00:47:48,074
理解してもらう必要があると思います。

559
00:47:49,367 --> 00:47:50,952
そして私は理解しています。

560
00:47:53,538 --> 00:47:55,957
十分に想像できます
それはあなたにとって恐ろしいことでしょう。

561
00:47:59,502 --> 00:48:03,381
そして必然的に、
あなたもひどい気持ちを感じています...

562
00:48:04,883 --> 00:48:06,342
罪悪感から。

563
00:48:07,719 --> 00:48:09,345
そしてそれはあなたにも悩まされます。

564
00:48:12,432 --> 00:48:15,935
焼いたスナップショット画像。

565
00:48:17,479 --> 00:48:19,856
はい、あなたがそれを持ち歩きます。あなたは...

566
00:48:19,939 --> 00:48:22,317
あなたはそれを見ます
目を閉じてください、でも...

567
00:48:23,359 --> 00:48:25,528
また、あなたは繰り返し自分自身に問いかけます。

568
00:48:27,072 --> 00:48:28,323
「もしも？」

569
00:48:29,574 --> 00:48:30,992
「できれば。」

570
00:48:33,620 --> 00:48:34,954
はい、そうです。うん。

571
00:48:46,633 --> 00:48:47,759
[牧師が鼻を鳴らした]

572
00:48:50,887 --> 00:48:52,347
それは叫び声です。

573
00:48:56,601 --> 00:48:57,727
[嘲笑]

574
00:48:58,686 --> 00:49:00,438
彼は叫んでいなかったと思います。

575
00:49:01,523 --> 00:49:03,066
いいえ、あなたのものです。

576
00:49:04,567 --> 00:49:06,569
【不安な音楽が流れている】

577
00:49:10,156 --> 00:49:12,283
なぜ彼をそこまで追い込んだのか不思議に思うでしょう?

578
00:49:16,246 --> 00:49:18,498
何？私が彼をそこまで追い込んだわけではありません。

579
00:49:22,877 --> 00:49:23,920
さて...

580
00:49:26,965 --> 00:49:28,091
彼があなたを殴った後、

581
00:49:28,174 --> 00:49:30,510
彼に謝罪する機会を与えましたか？

582
00:49:32,137 --> 00:49:34,472
何？ [嘲笑]

583
00:49:34,931 --> 00:49:36,307
そうだったのか…そうだったのか？

584
00:49:39,435 --> 00:49:40,937
いいえ、私は...

585
00:49:41,020 --> 00:49:43,606
男性は時々女性を殴ることがあります。

586
00:49:43,690 --> 00:49:45,900
それは良くない、
しかし、それは死刑に値する犯罪ではありません。

587
00:49:48,319 --> 00:49:49,320
何？

588
00:49:49,404 --> 00:49:52,323
物事の方が好きですか
快適になるために、それとも真実ですか？

589
00:49:54,784 --> 00:49:56,619
それは本当かもしれない

590
00:49:56,703 --> 00:49:59,122
あなたが彼に与えていたら
謝罪するチャンス、

591
00:49:59,205 --> 00:50:00,582
彼はまだ生きているだろうか？

592
00:50:04,169 --> 00:50:05,295
くたばれ。

593
00:50:09,757 --> 00:50:12,218
- これらはあなたが尋ねた質問ではありませんか？
- やめろ！

594
00:50:12,302 --> 00:50:13,678
[ため息]

595
00:50:18,683 --> 00:50:20,685
[不気味な音楽が流れています]

596
00:50:31,779 --> 00:50:33,031
[歯を噛む]

597
00:50:33,114 --> 00:50:34,824
[深呼吸]

598
00:50:44,125 --> 00:50:46,127
[鳥のさえずり]

599
00:51:05,563 --> 00:51:07,899
[ハーパーの響き渡る歌]

600
00:51:25,667 --> 00:51:28,253
[幻想的な音楽の演奏]

601
00:51:28,336 --> 00:51:30,755
[ハーパーの響き渡る歌は続く]

602
00:51:44,560 --> 00:51:46,896
[幻想的な音楽は続く]

603
00:51:46,980 --> 00:51:49,274
[ハーパーの響き渡る歌は続く]

604
00:51:49,357 --> 00:51:51,693
[心に残るオペラ音楽の演奏]

605
00:52:01,953 --> 00:52:04,914
【オペラと響き渡る歌声のハーモニー】

606
00:52:29,981 --> 00:52:31,399
[音楽が消えていく]

607
00:52:33,860 --> 00:52:34,861
[ジェフリー] 「お、お」...

608
00:52:36,487 --> 00:52:38,239
「ぷお」何か、何か。

609
00:52:40,408 --> 00:52:43,536
「G」、さあ、ジェフリー、
エンジンに火をつけます。

610
00:52:46,456 --> 00:52:48,875
ああ！ザクロ。とても良い。
[クスクス笑う]

611
00:52:58,343 --> 00:52:59,761
ああ！夫人... 夫人...

612
00:52:59,844 --> 00:53:01,554
マーロウさん。 [クスクス笑う]

613
00:53:02,305 --> 00:53:03,665
村を赤く染めに来てね？

614
00:53:04,140 --> 00:53:05,433
ただ飲み物が欲しいだけです。

615
00:53:05,516 --> 00:53:07,101
そうですね、その気持ちはよくわかります。

616
00:53:09,145 --> 00:53:10,688
それは何でしょう、お嬢さん？

617
00:53:10,772 --> 00:53:12,106
ああ、ウォッカトニック。

618
00:53:12,190 --> 00:53:13,667
- 途中です。
- ああ、ちょっと、もらっておきます。

619
00:53:13,691 --> 00:53:14,731
- いいえ、いいえ、いいえ。
- いいえ、いいえ、いいえ。

620
00:53:14,776 --> 00:53:16,003
- 絶対に違います。私の叫び。
- わかりました。

621
00:53:16,027 --> 00:53:17,028
分かりました。ああ、お願いします。

622
00:53:17,111 --> 00:53:18,654
フランクリン、彼女のお金はここでは役に立たない。

623
00:53:18,738 --> 00:53:19,989
そうなんです。

624
00:53:20,073 --> 00:53:22,658
[法定通貨をお持ちではないようです。
うわー]

625
00:53:23,451 --> 00:53:24,452
ありがとうございます。

626
00:53:25,495 --> 00:53:26,662
ただ、えー、チョークで書いてください。

627
00:53:29,832 --> 00:53:31,417
定着しましたね？グレムリンはいないの？

628
00:53:33,127 --> 00:53:35,671
教会であなたに会ったよ
少し前に。

629
00:53:35,755 --> 00:53:37,340
ステンドグラスの窓を見つけましたか？

630
00:53:37,423 --> 00:53:40,093
ご存知のように、夜明けには、
太陽がまっすぐに差し込みます。

631
00:53:40,927 --> 00:53:42,512
それは...奇跡的です。

632
00:53:43,638 --> 00:53:45,139
光を浴びることになるでしょう。

633
00:53:46,641 --> 00:53:47,767
もう散歩に行きましたか？

634
00:53:49,143 --> 00:53:50,520
古い鉄道路線。

635
00:53:50,603 --> 00:53:52,483
そこに立ってもいいよ
蒸気機関車を想像してみてください

636
00:53:52,522 --> 00:53:53,773
- 彼らのように...
- おい、おい。

637
00:53:53,856 --> 00:53:56,109
- 森の中を通ります。
- [フランクリン] こんにちは、ジミー。

638
00:53:56,192 --> 00:53:57,235
フランク。ジェフ。

639
00:53:57,318 --> 00:53:58,444
- パイント？
- もちろん。

640
00:53:59,779 --> 00:54:00,822
夕方、奥様。

641
00:54:01,447 --> 00:54:03,116
今は大丈夫だといいのですが。

642
00:54:03,533 --> 00:54:05,743
- ガタつきすぎない。
- うーん、いいですね。ありがとう。

643
00:54:06,244 --> 00:54:07,805
そのビジネスについて聞いたことがありますか
あなたのレンタルでは？

644
00:54:07,829 --> 00:54:09,122
私のレンタル?何のビジネス？

645
00:54:09,205 --> 00:54:11,207
うん。敷地内に侵入者。

646
00:54:11,290 --> 00:54:12,458
あるいはとにかく敷地内で。

647
00:54:12,542 --> 00:54:13,709
まあ、確かにそうではありません。

648
00:54:14,877 --> 00:54:16,838
ステッチじゃない奴ら
彼の着ている服のこと。

649
00:54:16,921 --> 00:54:18,190
- [嘲笑]
- [ジェフリー] やあ、私。

650
00:54:18,214 --> 00:54:20,174
【猫がいないときはね？うわー]

651
00:54:23,094 --> 00:54:24,804
コミュニティ型のケアでした。

652
00:54:24,887 --> 00:54:26,222
ストーカーと狂人ですね？

653
00:54:26,305 --> 00:54:28,391
それが彼です。
あなたはその男を知っているようですね、ジェフ。

654
00:54:28,474 --> 00:54:30,893
- ああ、やめて。 [クスクス笑う]
- 彼が誰なのか分かりましたか？

655
00:54:30,977 --> 00:54:32,603
ああ、ギッポか、あえて言います。

656
00:54:33,187 --> 00:54:34,313
多分。

657
00:54:34,397 --> 00:54:36,232
ごめんなさい、マーロウさん。

658
00:54:37,024 --> 00:54:38,401
いいえ、あなたのせいではありません、ジェフリー。

659
00:54:38,484 --> 00:54:39,753
いや、あなたにとってはひどかったでしょうね。

660
00:54:39,777 --> 00:54:40,820
そうだった。

661
00:54:41,737 --> 00:54:43,531
しかし、彼らには今彼がいます、それで...

662
00:54:43,614 --> 00:54:44,824
彼がいました。

663
00:54:44,907 --> 00:54:46,868
盗聴器を解放しなければならなかった
1時間ほど前。

664
00:54:48,202 --> 00:54:49,370
何？

665
00:54:50,913 --> 00:54:52,248
あなたは彼を解放しましたか？

666
00:54:52,331 --> 00:54:54,208
うん。そうだ、彼を手放さなければならなかった。

667
00:54:54,292 --> 00:54:55,293
なぜ？

668
00:54:56,502 --> 00:54:58,504
彼に罪を課すほどのことはありません、お嬢さん。
[クスクス笑う]

669
00:54:59,505 --> 00:55:00,882
彼が何かを盗んだわけではない。

670
00:55:01,340 --> 00:55:02,484
あなたのリンゴを 1 つだけ、ジェフ。

671
00:55:02,508 --> 00:55:04,385
[あえぎ声] スクランピング！吊るせ！

672
00:55:04,469 --> 00:55:07,722
はい、私たちは彼にあげました
落し物からのジャケットとズボン。

673
00:55:07,805 --> 00:55:10,558
- 彼に荷物を送った。
- 彼は私をストーカーしていました。

674
00:55:11,434 --> 00:55:12,435
何がそう言うのですか？

675
00:55:12,518 --> 00:55:13,895
私は彼を二度見ました。

676
00:55:14,520 --> 00:55:15,771
あなたは彼を二度見ましたね。

677
00:55:18,065 --> 00:55:19,650
しかし、彼があなたを一度見たかどうかはわかりません。

678
00:55:19,734 --> 00:55:22,028
それは…ストーカー行為ではありませんね?

679
00:55:22,111 --> 00:55:26,032
彼は私を追って森から出て行きました、
それから家に侵入しようとした。

680
00:55:28,451 --> 00:55:31,579
さて、また彼に会ったら、ぜひ声をかけてください。

681
00:55:39,462 --> 00:55:40,463
出発しますか？

682
00:55:42,465 --> 00:55:43,883
[ハーパー] クソ野郎だ。

683
00:55:45,009 --> 00:55:46,135
[ドアが閉まる]

684
00:56:01,901 --> 00:56:03,903
[遠くの叫び声]

685
00:56:06,239 --> 00:56:08,491
[荒い息をする]

686
00:56:45,528 --> 00:56:47,738
[不気味な音楽が流れています]

687
00:56:47,822 --> 00:56:49,824
[荒い息をする]

688
00:57:15,224 --> 00:57:17,143
［回線が鳴る］

689
00:57:17,226 --> 00:57:18,644
さあ、拾ってください。

690
00:57:19,979 --> 00:57:21,355
[ため息]さあ。

691
00:57:23,024 --> 00:57:24,817
- 他にもあるとは言わないでください。
- 他にもあります。

692
00:57:25,526 --> 00:57:26,569
一体何？

693
00:57:26,652 --> 00:57:27,653
散歩に行きました。

694
00:57:27,737 --> 00:57:30,573
教会の庭で少年に出会う
誰が私を愚かな雌犬だと言いますか？

695
00:57:31,073 --> 00:57:35,286
それから私は牧師に会い、こう言いました。
私がジェームズを自殺に追い込んだと。

696
00:57:36,120 --> 00:57:39,057
そこで警察官に会い、こう言われました。
彼らはただ裸の変人を解放しただけだと

697
00:57:39,081 --> 00:57:41,250
誰が侵入しようとしたのか
昨日の家。

698
00:57:41,334 --> 00:57:42,335
そして...

699
00:57:43,252 --> 00:57:45,963
私は...終わった。私は終わった。

700
00:57:46,922 --> 00:57:49,675
車に乗って家に帰るだけです。

701
00:57:50,760 --> 00:57:51,761
くたばれ。

702
00:57:51,844 --> 00:57:53,179
-うん。

703
00:57:53,262 --> 00:57:55,264
くたばれ。このクソ野郎。

704
00:57:56,307 --> 00:57:59,143
あの家はただひとつだった
あなた自身が望んでいたもの。

705
00:57:59,226 --> 00:58:01,812
癒しの場所として選んだもの。

706
00:58:01,896 --> 00:58:05,107
そして今、あなたはそれを諦めなければなりません
クソ野郎のせいだ！

707
00:58:06,275 --> 00:58:07,669
ドライブはどれくらいかかったと言いましたか？

708
00:58:07,693 --> 00:58:08,694
3時間も離れてますか？

709
00:58:10,821 --> 00:58:12,281
ファウン

710
00:58:12,365 --> 00:58:13,699
３回でやりますよ。

711
00:58:13,783 --> 00:58:16,369
そしてあなたと私、私たちは行くつもりです
楽しい時間を過ごしてください。

712
00:58:16,452 --> 00:58:17,953
- [そっと笑いながら]
- そうです。

713
00:58:18,037 --> 00:58:19,580
私たちは散歩に行くつもりです、

714
00:58:19,664 --> 00:58:21,424
そしてローストディナーを食べるつもりです。
[笑い]

715
00:58:21,499 --> 00:58:26,170
そしてアイスクリーム、そして私はあなたを見守るつもりです
夕方になると腹が立つ、

716
00:58:26,253 --> 00:58:29,799
そしてもしあの変人が戻ってきたら、

717
00:58:30,925 --> 00:58:33,052
その斧を持って行きます
そして彼のペニスを切り落とし、

718
00:58:33,135 --> 00:58:34,595
そして彼はそれで窒息する可能性があります。

719
00:58:35,262 --> 00:58:36,430
何の斧？

720
00:58:37,139 --> 00:58:38,307
あなたの後ろに。

721
00:58:39,975 --> 00:58:41,227
それで、やりますか？

722
00:58:41,310 --> 00:58:43,771
私にとっては5分だけ
バッグの中に何かを詰め込むために、

723
00:58:43,854 --> 00:58:46,023
そして私はモトン/ベイをぼろぼろにします。

724
00:58:47,650 --> 00:58:48,734
わかった。

725
00:58:49,235 --> 00:58:50,528
それで、住所は何ですか？

726
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
えー、ちょっと待ってください。

727
00:58:56,534 --> 00:58:57,868
[ため息] わかりました。

728
00:59:02,164 --> 00:59:04,375
ちょっと待ってください。

729
00:59:04,458 --> 00:59:06,085
- ペンは持っていますか？
- はい。

730
00:59:06,168 --> 00:59:08,421
はい、その村はコットンソンと呼ばれています。

731
00:59:09,171 --> 00:59:16,137
そして郵便番号は、ええと...
郵便番号はhl89 3xrです。

732
00:59:17,179 --> 00:59:18,681
その家はコットソンマナーと呼ばれています。

733
00:59:18,764 --> 00:59:20,975
[舌打ち] くそー。

734
00:59:24,186 --> 00:59:26,313
[ため息]さあ。

735
00:59:29,150 --> 00:59:30,443
- ああ、こんにちは。
- こんにちは。こんにちは。

736
00:59:30,526 --> 00:59:32,194
- 何かわかりましたか？
- いいえ。

737
00:59:33,487 --> 00:59:36,157
はい、その村はコットンソンと呼ばれています。

738
00:59:36,240 --> 00:59:38,033
こ、そ、ん。

739
00:59:38,117 --> 00:59:41,412
そして郵便番号はhl89です...

740
00:59:42,371 --> 00:59:44,623
[不気味な音楽が流れています]

741
00:59:48,836 --> 00:59:49,837
[電話のチャイム]

742
00:59:55,843 --> 00:59:56,844
そうそう。

743
01:00:04,101 --> 01:00:05,144
[電話のチャイム]

744
01:00:05,227 --> 01:00:07,062
[深いため息をつきます]

745
01:00:12,443 --> 01:00:14,695
[不気味な音楽が続く]

746
01:00:38,886 --> 01:00:40,596
[震える呼吸]

747
01:01:03,160 --> 01:01:04,411
それは何ですか？どうしたの？

748
01:01:09,500 --> 01:01:10,668
ここで何をしているの？

749
01:01:13,379 --> 01:01:14,505
彼は戻ってきましたか？

750
01:01:18,384 --> 01:01:19,677
なぜ返事をしないのですか？

751
01:01:22,346 --> 01:01:23,347
[ハーパーは息を呑む]

752
01:01:24,098 --> 01:01:25,224
[ささやき声] 一体何なの？

753
01:01:27,852 --> 01:01:28,978
【小枝スナップ】

754
01:01:32,565 --> 01:01:33,774
[あえぎ声]

755
01:01:33,858 --> 01:01:36,402
[不気味な音楽が続く]

756
01:01:40,489 --> 01:01:43,033
[近づいてくる走る足音]

757
01:01:48,372 --> 01:01:50,374
[叫ぶ]

758
01:01:51,917 --> 01:01:53,335
[ハーパーの金切り声]

759
01:01:54,086 --> 01:01:55,087
なぜあなたは...

760
01:01:55,713 --> 01:01:56,839
[ドアを叩く音]

761
01:01:56,922 --> 01:01:58,757
なぜこんなことをするのですか？

762
01:01:59,550 --> 01:02:01,552
[ハーパーは荒い息をしている]

763
01:02:11,854 --> 01:02:12,855
[急いでいる]

764
01:02:12,938 --> 01:02:14,023
[あえぎ声]

765
01:02:14,106 --> 01:02:16,108
[息が震える]

766
01:02:18,819 --> 01:02:19,904
[くぐもった音]

767
01:02:52,519 --> 01:02:53,687
- [ドアを叩く音]
- [あえぎ声]

768
01:02:56,941 --> 01:02:59,151
- [ドアを叩く音]
- [あえぎ]

769
01:03:04,323 --> 01:03:06,325
[泣き声]

770
01:03:07,159 --> 01:03:08,661
【ガラスの破片がバリバリ音を立てる】

771
01:03:13,749 --> 01:03:14,833
[叫び声]

772
01:03:17,878 --> 01:03:19,880
[喘ぎ声]

773
01:03:20,798 --> 01:03:22,925
[ガラスの破片がバリバリと鳴り続ける]

774
01:03:34,311 --> 01:03:36,605
- [ドアがガタガタ音を立てて叩く音]
- [あえぎ声]

775
01:03:37,648 --> 01:03:39,066
武器を持っています！

776
01:03:39,149 --> 01:03:41,735
- [ドアがガタガタし続ける]
-私は武器を持っていると言いました！

777
01:03:41,819 --> 01:03:43,459
ここに来たら使わせていただきます！

778
01:03:43,529 --> 01:03:44,905
[ドアポンド]

779
01:03:45,656 --> 01:03:48,075
マーロウさん、一体どうしたの？
について話しているのですか？

780
01:03:48,826 --> 01:03:49,868
ジェフ…

781
01:03:50,786 --> 01:03:52,454
いったい何が起こっているのでしょうか？

782
01:03:53,080 --> 01:03:55,499
叫び声が聞こえました、
そしてウィンドウブレイク。

783
01:03:57,042 --> 01:03:59,336
そこに……誰かがいた。

784
01:04:00,379 --> 01:04:02,214
誰かが侵入しようとしました。

785
01:04:02,297 --> 01:04:04,258
あの血まみれの男だったのか？
彼は戻ってきましたか？

786
01:04:04,341 --> 01:04:05,759
いいえ、やめてください。

787
01:04:16,478 --> 01:04:18,022
ああ、神様！

788
01:04:19,690 --> 01:04:21,025
［ジェフリーはため息をつきます］

789
01:04:21,692 --> 01:04:22,693
[ジェフリーは舌打ちする]

790
01:04:23,861 --> 01:04:25,195
ああ、かわいそうな人ね。

791
01:04:26,572 --> 01:04:28,574
[ジェフリーうめき声]

792
01:04:30,576 --> 01:04:32,161
ああ、ごめんなさい、お嬢さん。

793
01:04:33,328 --> 01:04:34,997
ああ、マーロウさんを見ないでください。

794
01:04:35,748 --> 01:04:36,749
【ネックスナップ】

795
01:04:38,625 --> 01:04:40,711
[うめき声] 申し訳ありません。

796
01:04:42,004 --> 01:04:44,882
折れた翼ですね。
何もする必要はありません。

797
01:04:44,965 --> 01:04:47,634
でもよくわかります
なぜ恐怖を感じたのか。

798
01:04:49,219 --> 01:04:50,512
しかし、外には誰かがいた。

799
01:04:52,598 --> 01:04:54,933
彼は入ろうとしましたが、
ドアを蹴り入れようとした。

800
01:04:55,017 --> 01:04:56,852
- 誰？
- 警察官です。

801
01:04:57,811 --> 01:05:00,064
- 何？
- 警官を見ました。

802
01:05:00,147 --> 01:05:01,565
そしてもう一人の男。

803
01:05:02,608 --> 01:05:04,234
私はこれをでっち上げているわけではありません。

804
01:05:05,235 --> 01:05:08,030
マーロウさん、
あなたは私を嘘つきだとは思わないよ。

805
01:05:08,113 --> 01:05:09,114
私はあなたを信じています。

806
01:05:09,198 --> 01:05:11,700
結局のところ、それはもう
今日一度起こったよね？

807
01:05:14,286 --> 01:05:15,329
そして、えー...

808
01:05:16,997 --> 01:05:20,417
さて、あなたの家主として、
今、私に課せられたのは...

809
01:05:21,376 --> 01:05:22,419
周りをよく見てください。

810
01:05:23,212 --> 01:05:24,505
これをすべてクリアしてください。

811
01:05:24,588 --> 01:05:26,507
いいえ、ジェフリー、外に出ないでください。

812
01:05:26,590 --> 01:05:27,591
[ジェフリー] いや、ナンセンス。

813
01:05:28,425 --> 01:05:30,260
苦しんでいる乙女よ、私はただの仲間です。

814
01:05:30,344 --> 01:05:31,595
ジェフリー、やめて！

815
01:05:35,516 --> 01:05:38,977
「あなたはまさにその資質を持っています
失敗した軍人の話だ。」

816
01:05:40,854 --> 01:05:42,064
何？

817
01:05:42,147 --> 01:05:43,357
父は私にそう言いました。

818
01:05:44,817 --> 01:05:47,194
[私はまだ7歳でした。
うわー]

819
01:05:48,362 --> 01:05:49,762
私たちが彼に何であるかを見せたとき、え？

820
01:05:53,033 --> 01:05:55,119
【不安な音楽が流れている】

821
01:06:00,916 --> 01:06:02,084
ジェフリー？

822
01:06:05,087 --> 01:06:06,130
その方が良いです。

823
01:06:10,676 --> 01:06:11,844
ここですべてクリアです。

824
01:06:19,601 --> 01:06:21,812
[不安な音楽が続く]

825
01:06:32,197 --> 01:06:34,199
[荒い息をする]

826
01:06:40,581 --> 01:06:41,707
さあ、ここを見てください！

827
01:06:43,584 --> 01:06:45,169
誰がそこにいるとしても、

828
01:06:45,252 --> 01:06:47,332
あなたが何を考えているか分かりません
あなたはで遊んでいますが...

829
01:06:48,172 --> 01:06:49,798
それは私にとってはうまくいきません。

830
01:06:51,383 --> 01:06:52,509
ほんの少しもありません。

831
01:06:54,469 --> 01:06:55,679
聞こえますか？

832
01:07:02,311 --> 01:07:03,937
彼らは行ってしまったのかもしれないと私には思える。

833
01:07:06,732 --> 01:07:09,109
[鳥のさえずり]

834
01:07:13,447 --> 01:07:15,532
[心に残る音楽が流れている]

835
01:07:18,202 --> 01:07:20,204
[静かにあえぎます]

836
01:07:35,761 --> 01:07:36,845
【深く息を吸い込む】

837
01:07:39,139 --> 01:07:40,182
[不安そうに息を吐く]

838
01:07:46,355 --> 01:07:48,523
[心に残る音楽は続く]

839
01:08:11,505 --> 01:08:13,924
[心に残るオペラ音楽の演奏]

840
01:08:39,241 --> 01:08:41,535
[心に残るオペラ音楽は続く]

841
01:09:07,436 --> 01:09:09,855
[心に残るオペラ音楽は続く]

842
01:09:42,179 --> 01:09:44,431
[心に残るオペラ音楽は続く]

843
01:10:48,995 --> 01:10:50,997
[あえぎ声]

844
01:11:01,967 --> 01:11:03,969
[心に残る音楽が流れている]

845
01:11:26,825 --> 01:11:28,076
[心に残る音楽は消えていく]

846
01:11:51,475 --> 01:11:53,477
【物体が軋む】

847
01:11:58,857 --> 01:12:01,026
[きしみ音]

848
01:12:04,362 --> 01:12:06,573
[不気味な音楽が流れています]

849
01:12:27,469 --> 01:12:29,429
[軋みが続く]

850
01:12:45,862 --> 01:12:47,072
あなたは本当に私を傷つけました。

851
01:13:01,044 --> 01:13:02,212
あなたが何をしたか見てください。

852
01:13:04,297 --> 01:13:05,757
私から離れてください。

853
01:13:07,592 --> 01:13:08,760
これから何をするつもりですか？

854
01:13:10,178 --> 01:13:11,263
また傷つけた？

855
01:13:11,972 --> 01:13:13,056
また刺すの？

856
01:13:14,599 --> 01:13:15,809
あなたはとても意地悪です。

857
01:13:16,768 --> 01:13:18,728
ゲームすらしないだろうね
かくれんぼの。

858
01:13:20,605 --> 01:13:23,441
しかし、今ならそうなると思います。

859
01:13:24,693 --> 01:13:27,195
めちゃくちゃに切ってやるよ。

860
01:13:27,696 --> 01:13:28,738
[嘲笑]

861
01:13:35,245 --> 01:13:36,246
やりますよ。

862
01:13:37,038 --> 01:13:38,540
そうは思わないでしょう。

863
01:13:42,294 --> 01:13:44,337
【緊迫した音楽が流れている】

864
01:13:55,599 --> 01:13:57,350
しかし、おそらくそうすべきです。

865
01:13:59,185 --> 01:14:00,770
それが最後のチャンスになるでしょう。

866
01:14:03,315 --> 01:14:04,357
[あえぎ声]

867
01:14:06,693 --> 01:14:07,902
よかった、だから隠れてるんですね。

868
01:14:08,778 --> 01:14:10,071
10まで数えます。

869
01:14:11,239 --> 01:14:12,282
一つ、

870
01:14:13,825 --> 01:14:14,826
2つ...

871
01:14:17,537 --> 01:14:18,580
3つ...

872
01:14:20,165 --> 01:14:21,166
[ささやき声] 4...

873
01:14:21,249 --> 01:14:23,728
[サミュエル] きっと見つかるはずです
どこかに隠れるべき場所、私はあなたがどこにいるか知っています。

874
01:14:23,752 --> 01:14:24,753
五、

875
01:14:26,338 --> 01:14:27,339
6、

876
01:14:29,007 --> 01:14:30,133
7、

877
01:14:31,843 --> 01:14:32,886
8、

878
01:14:34,721 --> 01:14:35,930
9、

879
01:14:42,479 --> 01:14:44,064
[息が震える]

880
01:14:44,147 --> 01:14:46,316
[ささやき声]
準備ができていてもいなくても、来ます。

881
01:14:48,985 --> 01:14:51,321
[不気味な音楽が流れています]

882
01:15:36,574 --> 01:15:37,951
[ドアが軋む音]

883
01:15:46,126 --> 01:15:47,127
[ため息]

884
01:16:05,687 --> 01:16:07,313
「腰が震える」

885
01:16:08,022 --> 01:16:09,566
そこに生まれる

886
01:16:10,567 --> 01:16:12,235
壊れた壁、

887
01:16:13,278 --> 01:16:15,363
燃える屋根と塔

888
01:16:17,949 --> 01:16:19,242
そしてアガメムノン

889
01:16:22,078 --> 01:16:23,204
死んだ」

890
01:16:53,818 --> 01:16:55,528
一体何者なの？

891
01:17:02,160 --> 01:17:03,369
白鳥。

892
01:17:16,049 --> 01:17:17,592
いつ処女を失いましたか？

893
01:17:22,639 --> 01:17:23,807
何？

894
01:17:24,349 --> 01:17:28,061
何歳くらいか聞いてます
あなたは処女を失いました。

895
01:17:32,565 --> 01:17:34,192
私はそれについて考えてきました。

896
01:17:36,444 --> 01:17:37,654
私はあなたの姿を描きました。

897
01:17:39,781 --> 01:17:41,199
足が開きます。

898
01:17:43,451 --> 01:17:44,786
膣が開いた状態。

899
01:17:48,081 --> 01:17:49,290
口が開いています。

900
01:17:51,709 --> 01:17:56,673
私はあなたがそうだと決めました
肉欲の専門家。

901
01:17:59,217 --> 01:18:04,681
探検したことのある人
彼らができるすべてのこと、

902
01:18:06,850 --> 01:18:08,142
そして彼らにしてきたのです。

903
01:18:10,854 --> 01:18:12,856
[荒い息をする]

904
01:18:14,774 --> 01:18:18,528
これらのことは今、私の心の中に存在しています。

905
01:18:21,781 --> 01:18:24,117
これがあなたの力です。

906
01:18:26,160 --> 01:18:29,330
これはあなたが発揮するコントロールです。

907
01:18:35,378 --> 01:18:36,379
[ため息]

908
01:18:38,423 --> 01:18:41,342
「勝たないといけない、それでは勝てない」

909
01:18:43,469 --> 01:18:45,555
それでも負けた、勝てなかった

910
01:18:47,181 --> 01:18:51,102
美は元に戻すために作られたものだから

911
01:18:55,523 --> 01:18:56,983
さもなければ取り消される」

912
01:19:01,613 --> 01:19:03,656
[牧師は荒い息をしている]

913
01:19:08,745 --> 01:19:10,788
あなたは私に歌っています。

914
01:19:15,543 --> 01:19:18,338
ユリシーズとしてではなく、船員として。

915
01:19:22,425 --> 01:19:24,052
私を粉々に打ち砕くために...

916
01:19:27,805 --> 01:19:29,057
この岩の上には・・・

917
01:19:29,766 --> 01:19:31,017
[ハーパーは息を呑む]

918
01:19:32,018 --> 01:19:33,853
この岩たち。

919
01:19:34,938 --> 01:19:35,939
これは...

920
01:19:38,691 --> 01:19:39,817
これは...

921
01:19:42,278 --> 01:19:44,197
これは...[ため息]

922
01:19:44,656 --> 01:19:46,240
[牧師のうめき声]

923
01:19:46,866 --> 01:19:47,992
これは何ですか？

924
01:19:48,076 --> 01:19:50,078
【緊迫した音楽が流れている】

925
01:19:57,585 --> 01:19:58,628
まさにその通りです。

926
01:20:00,546 --> 01:20:02,215
刃の先端です。

927
01:20:13,226 --> 01:20:15,395
[息が震える]

928
01:20:16,521 --> 01:20:18,731
- [荒い息をする]
- [ハーパーの泣き声]

929
01:20:33,329 --> 01:20:34,497
[ハーパーは息を呑む]

930
01:20:35,373 --> 01:20:37,375
[ハーパーの泣き声]

931
01:20:52,140 --> 01:20:54,142
[牧師は荒い呼吸を続けている]

932
01:21:03,985 --> 01:21:05,653
- [ナイフのスケルチ]
- [牧師の喘鳴]

933
01:21:08,614 --> 01:21:10,700
[喘鳴が続く]

934
01:21:15,663 --> 01:21:18,082
[ハーパーの響き渡る歌]

935
01:21:29,510 --> 01:21:31,512
【優しい音楽が流れます】

936
01:21:31,596 --> 01:21:34,015
[ハーパーの響き渡る歌は続く]

937
01:21:50,782 --> 01:21:53,367
[音楽とハーパーの響き渡る歌は続く]

938
01:22:16,307 --> 01:22:17,892
- [金切り声]
- [ジェフリー・グランツ]

939
01:22:18,017 --> 01:22:19,519
[タイヤの軋み音]

940
01:22:22,021 --> 01:22:23,272
[息を切らして] ジェフリー。

941
01:22:23,356 --> 01:22:24,607
いいえ、いいえ、いいえ。

942
01:22:25,108 --> 01:22:26,275
いいえ、いいえ、いいえ。

943
01:22:26,359 --> 01:22:27,360
いいえ、いいえ。

944
01:22:27,443 --> 01:22:29,028
【パンツ】

945
01:22:30,530 --> 01:22:32,490
[うめき声とうめき声]

946
01:22:32,573 --> 01:22:34,575
[不気味な音楽が流れています]

947
01:22:40,873 --> 01:22:42,291
[喘ぎ声]

948
01:22:44,544 --> 01:22:45,962
マーロウさん？

949
01:22:47,213 --> 01:22:49,423
[ハーパーがあえぎ、泣き叫ぶ]

950
01:22:55,179 --> 01:22:56,931
マーロウ夫人！

951
01:23:00,017 --> 01:23:02,019
[ハーパーは泣き続ける]

952
01:23:03,729 --> 01:23:05,273
[喘ぎ声]

953
01:23:18,828 --> 01:23:20,246
【タイヤ鳴き】

954
01:23:34,343 --> 01:23:36,554
【不気味な音楽が流れている】

955
01:24:20,932 --> 01:24:22,892
- [叫ぶ]
- [エンジンの轟音]

956
01:24:25,811 --> 01:24:26,938
【タイヤが鳴る】

957
01:24:30,858 --> 01:24:31,859
[ハーパーが叫ぶ]

958
01:24:32,902 --> 01:24:34,862
[喘ぎ声]

959
01:24:42,912 --> 01:24:44,038
[ハーパーが泣き叫ぶ]

960
01:24:45,957 --> 01:24:47,833
[ハーパーの叫び声]

961
01:24:50,836 --> 01:24:52,213
【エンジンのガタガタ音】

962
01:24:54,173 --> 01:24:56,133
[静かにすすり泣く]

963
01:25:09,981 --> 01:25:12,024
[すすり泣きが続く]

964
01:25:15,695 --> 01:25:17,863
[遠くで鳥のさえずり]

965
01:25:17,947 --> 01:25:20,032
[不吉な音楽が流れている]

966
01:25:42,722 --> 01:25:44,724
[荒い息をする]

967
01:25:52,523 --> 01:25:54,734
[不吉な音楽が続く]

968
01:26:04,577 --> 01:26:05,828
[あえぎ声]

969
01:26:11,417 --> 01:26:13,169
[静かな叫び声]

970
01:26:22,178 --> 01:26:24,430
[心に残るオペラ音楽の演奏]

971
01:26:41,322 --> 01:26:42,782
【スケルティング】

972
01:27:11,894 --> 01:27:14,230
[心に残るオペラ音楽は続く]

973
01:27:52,726 --> 01:27:55,229
[嘆き]

974
01:28:08,909 --> 01:28:11,245
[心に残るオペラ音楽は続く]

975
01:28:31,724 --> 01:28:32,808
[息を吐き出す]

976
01:30:19,790 --> 01:30:22,084
[心に残るオペラ音楽は続く]

977
01:30:36,640 --> 01:30:37,808
[音楽が止まります]

978
01:31:00,748 --> 01:31:01,832
[ジェフリー・グランツ]

979
01:31:05,002 --> 01:31:06,003
[うなり声]

980
01:31:06,086 --> 01:31:08,088
[喘ぎ声]

981
01:31:08,714 --> 01:31:10,716
[すすり泣く]

982
01:31:37,493 --> 01:31:38,535
【関節がポキポキ鳴る】

983
01:31:44,792 --> 01:31:47,211
- [ジェフリーのうめき声]
- [皮膚のストレッチ]

984
01:32:07,564 --> 01:32:09,817
[心に残るオペラ音楽は続く]

985
01:32:20,911 --> 01:32:21,912
[体の衝撃]

986
01:33:02,578 --> 01:33:04,329
[息苦しさ]

987
01:33:07,708 --> 01:33:08,917
[音楽が消えていく]

988
01:33:21,555 --> 01:33:22,931
見てください、ハーパー。

989
01:33:30,355 --> 01:33:31,482
それで私は死にました。

990
01:33:33,650 --> 01:33:36,236
腕が引き裂かれました
鉄の手すりで。

991
01:33:39,239 --> 01:33:40,699
足首が折れてしまいました。

992
01:33:41,867 --> 01:33:43,952
内臓が潰れてしまいました。

993
01:33:44,870 --> 01:33:46,580
これがあなたがやったことです。

994
01:33:54,671 --> 01:33:55,798
ジェームス…

995
01:33:59,051 --> 01:34:00,719
あなたは私に何を望んでいますか？

996
01:34:05,390 --> 01:34:06,600
あなたの愛。

997
01:34:11,814 --> 01:34:12,940
[静かに嘲笑する]

998
01:34:21,740 --> 01:34:23,116
[ため息] そうですね。

999
01:34:27,788 --> 01:34:30,082
[J'「ラブソング」エルトン・ジョン演奏]

1000
01:34:48,433 --> 01:34:50,727
J「言わなければならない言葉は j」

1001
01:34:51,520 --> 01:34:55,816
j“ 単純なことかもしれませんが、それは真実です j“

1002
01:34:59,987 --> 01:35:02,948
j「愛を捧げるまでは j」

1003
01:35:03,031 --> 01:35:07,911
j「これ以上私たちにできることは何もありませんj」

1004
01:35:12,666 --> 01:35:17,170
j「愛はドアを開くものです！」

1005
01:35:18,463 --> 01:35:22,426
j「私たちがここに来たのは愛です！」

1006
01:35:24,344 --> 01:35:28,056
j「誰もあなたにこれ以上のことを提供することはできません j」

1007
01:35:29,725 --> 01:35:32,769
J「私が何を言っているか分かりますか? J」

1008
01:35:35,439 --> 01:35:38,400
J「あなたの目は本当に見えましたか？J」

1009
01:35:43,530 --> 01:35:46,408
J「とても難しいって言ってるね」

1010
01:35:46,491 --> 01:35:50,746
j「私たちが知っていた人生を残すためにj」

1011
01:35:55,167 --> 01:35:58,170
j「でも他に方法はないんだよj」

1012
01:35:58,253 --> 01:36:02,591
j「そして、あとは本当にあなた次第です j」

1013
01:36:07,971 --> 01:36:12,351
J「愛こそが私たちが変えなければならない鍵だ」

1014
01:36:13,602 --> 01:36:18,148
j「真実は私たちが燃やさなければならない炎ですj」

1015
01:36:19,483 --> 01:36:23,820
j「自由は私たちが学ばなければならない教訓です j」

1016
01:36:24,780 --> 01:36:27,699
J「私が何を言っているか分かりますか? J」

1017
01:36:30,577 --> 01:36:35,415
J「あなたの目は本当に見えましたか？J」

1018
01:36:35,499 --> 01:36:37,501
[おしゃべりする子供たち]

1019
01:36:41,797 --> 01:36:43,173
[子供の悲鳴]

1020
01:36:46,551 --> 01:36:48,720
[くぐもったおしゃべりが続く]

1021
01:37:00,649 --> 01:37:02,818
[歌は続く]

1022
01:37:02,901 --> 01:37:07,197
J「愛はドアを開くものです！」

1023
01:37:08,740 --> 01:37:12,786
j「私たちがここに来たのは愛です！」

1024
01:37:14,413 --> 01:37:18,875
j「誰もあなたにこれ以上のことを提供することはできません j」

1025
01:37:19,793 --> 01:37:22,713
J「私が何を言っているか分かりますか? J」

1026
01:37:25,674 --> 01:37:28,719
J「あなたの目は本当に見えましたか？J」

1027
01:37:31,471 --> 01:37:34,266
J「私が何を言っているか分かりますか? J」

1028
01:37:37,144 --> 01:37:39,855
J「あなたの目は本当に見えましたか？J」

1029
01:37:42,941 --> 01:37:45,652
J「私が何を言っているか分かりますか? J」

1030
01:37:48,655 --> 01:37:51,408
J「あなたの目は本当に見えましたか？J」

1031
01:37:54,411 --> 01:37:57,164
J「私が何を言っているか分かりますか? J」

1032
01:38:00,250 --> 01:38:02,586
j「本当に目を見てください…j」

1033
01:38:02,669 --> 01:38:04,212
[心に残るオペラ音楽の演奏]